1
00:00:01,727 --> 00:00:10,760
(MÚSICA ALEGRE)
2
00:00:10,807 --> 00:00:16,245
(MÚSICA ALEGRE)
3
00:00:16,287 --> 00:00:22,317
(MÚSICA ALEGRE)
4
00:00:22,367 --> 00:00:34,518
(MÚSICA ALEGRE)
5
00:00:34,567 --> 00:00:42,565
(MÚSICA ALEGRE)
6
00:00:42,607 --> 00:00:57,762
(MÚSICA ALEGRE)
7
00:00:57,807 --> 00:01:03,996
(MÚSICA ALEGRE)
8
00:01:04,047 --> 00:01:20,283
(MÚSICA ALEGRE)
9
00:01:20,327 --> 00:01:26,766
(MÚSICA ALEGRE)
10
00:01:26,807 --> 00:01:42,485
(MÚSICA ALEGRE)
11
00:01:49,127 --> 00:01:55,646
(MÚSICA ALEGRE)
12
00:01:55,687 --> 00:02:12,321
(MÚSICA ALEGRE)
13
00:02:12,367 --> 00:02:38,365
(MÚSICA ALEGRE)
14
00:02:38,407 --> 00:02:41,638
- Bom apetite, cavaleiro. - Então
tudo bem, Giovanni, vejo você às 15h.
15
00:02:41,687 --> 00:02:43,962
- Ok, definitivamente.
- Obrigado.
16
00:02:44,007 --> 00:02:46,282
(MÚSICA ALEGRE)
17
00:02:46,327 --> 00:02:49,364
O cavaleiro chegou.
Há quanto tempo você está na cozinha?
18
00:02:49,407 --> 00:02:53,685
- Está tudo pronto, não se preocupe.
- Escute-me. ''Que Deus nos envie boa sorte''.
19
00:02:53,727 --> 00:02:56,605
Ah, aí está você. Você chegou cedo, por quê?
20
00:02:56,647 --> 00:03:01,198
- Então, aquele gênio fez isso
do seu filho? - Ah, francês e inglês...
21
00:03:01,247 --> 00:03:03,238
Puta merda, Judas!
22
00:03:03,287 --> 00:03:08,361
- Fique calmo, com a ajuda da Providência,
em outubro... - Não, Outubro e Providência!
23
00:03:08,407 --> 00:03:12,400
É o terceiro ano que ''caí nessa''!
O que o estudante quer fazer para o resto da vida?
24
00:03:12,447 --> 00:03:17,202
Preciso de ajuda na empresa, e se
ele não consegue esse diploma,...
25
00:03:17,247 --> 00:03:20,637
..Vou mandar ele lavar o cu dos porcos!
26
00:03:20,687 --> 00:03:26,080
No mínimo, eu, na idade dele, línguas
Tentei aprendê-los através do contato humano,...
27
00:03:26,127 --> 00:03:28,163
..namoro, não sei...
28
00:03:28,207 --> 00:03:30,880
Eh, eu sei que tipo de contatos...
29
00:03:30,927 --> 00:03:34,920
Esqueça: ele nem tem isso.
Ele não quer fazer merda nenhuma!
30
00:03:34,967 --> 00:03:38,562
Ouça, fique calmo,
Tenho certeza que ele chegará em outubro,...
31
00:03:38,607 --> 00:03:42,282
..e então, se ele não for promovido,
virei com você para lavar...
32
00:03:42,327 --> 00:03:48,675
A bunda dos porcos! E tenha certeza de que é
isso servirá! Mas desta vez converso com ele, do meu jeito.
33
00:03:48,727 --> 00:03:52,925
Por favor, deixe comigo, eu falo com você.
Você sabe o que o médico disse.
34
00:03:52,967 --> 00:03:57,358
Ele já está lutando para falar, se puder ser ouvido
mal compreendido, ficará cada vez pior.
35
00:03:57,407 --> 00:04:00,843
Eu vou, tente se acalmar, querido.
36
00:04:00,887 --> 00:04:03,606
- Tome uma bebida.
- Então posso servir à mesa, senhora?
37
00:04:03,647 --> 00:04:06,684
Hum... mais um momento. Espere.
38
00:04:07,807 --> 00:04:09,843
(Aristide) Pois bem!
39
00:04:11,567 --> 00:04:15,355
Agnese, ''o que o convento está passando hoje''?
40
00:04:15,407 --> 00:04:19,286
- Consomê de porco, porco assado
e torta de porco. - Para variar...
41
00:04:19,327 --> 00:04:21,283
Ok...
42
00:04:24,847 --> 00:04:31,002
(MÚSICA ALEGRE)
43
00:04:31,127 --> 00:04:34,358
- Michele, o que você está fazendo?
- Estou lendo o jornal.
44
00:04:34,407 --> 00:04:37,444
Eu disse ao meu pai, ele está furioso!
45
00:04:37,487 --> 00:04:40,240
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
46
00:04:40,287 --> 00:04:45,725
Enquanto isso, vá ligar para o vovô, ele está pronto
para comer. Depressa, mas seja rápido.
47
00:04:45,767 --> 00:04:49,123
(MÚSICA ALEGRE)
48
00:04:49,167 --> 00:04:51,397
(Michele) Que chatice!
49
00:04:51,727 --> 00:05:05,277
(MÚSICA ALEGRE)
50
00:05:05,327 --> 00:05:08,080
Cuidado! Descansar ! Fuja!
51
00:05:08,127 --> 00:05:11,278
(Vovô) Cabeça erguida!
Barriga para dentro e peito para fora!
52
00:05:11,327 --> 00:05:15,605
Gire para estibordo 180 graus!
(VERSO DE APRECIAÇÃO DO VOVÔ)
53
00:05:15,647 --> 00:05:18,115
Que manobra envolvente!
54
00:05:18,167 --> 00:05:22,319
É maravilhoso! Magnífico!
(VERSO DE APRECIAÇÃO DO VOVÔ)
55
00:05:22,367 --> 00:05:24,562
É emocionante!
56
00:05:24,607 --> 00:05:27,201
(Vovô) Recue! Recuo!
57
00:05:27,247 --> 00:05:31,399
(RISOS E VERSÍCULOS
DE APRECIAÇÃO DO AVÔ)
58
00:05:31,447 --> 00:05:34,007
(MÚSICA ALEGRE)
59
00:05:34,047 --> 00:05:37,596
(Vovô) Que bom! Atenção!
Vamos, Marc'!
60
00:05:37,647 --> 00:05:41,560
Lado direito!
Aperte no centro! Aperte no centro!
61
00:05:41,607 --> 00:05:45,600
Um, dois! Um, dois!
Atrás da frente! Vamos, March!
62
00:05:47,047 --> 00:05:49,242
Que ''garotas''!
63
00:05:49,287 --> 00:05:54,236
Nunca vi isso na minha vida
tanta perfeição! Nunca vi...
64
00:05:54,287 --> 00:05:56,926
(VERSO DE APRECIAÇÃO DO VOVÔ)
65
00:05:56,967 --> 00:06:17,037
(MÚSICA ALEGRE)
66
00:06:17,087 --> 00:06:19,920
Acho que ele ficou chapado.
67
00:06:19,967 --> 00:06:25,280
(MÚSICA ALEGRE)
68
00:06:25,327 --> 00:06:28,842
- N-avô. - Não me perturbe
enquanto observo os movimentos do inimigo!
69
00:06:28,887 --> 00:06:32,084
A-a sopa está ''co-cozida''.
70
00:06:32,127 --> 00:06:35,324
- Qual ''co-crush''?
- Almoço.
71
00:06:35,367 --> 00:06:38,120
Hum! Vamos.
72
00:06:44,367 --> 00:06:46,403
(SOM DE SINO)
73
00:06:46,447 --> 00:06:51,316
Seu pai pode até se dignar a respeitar
hora do almoço. Essa história já vem acontecendo há algum tempo.
74
00:06:51,367 --> 00:06:55,042
E eu me pergunto: ''O que
caramba, ele algum dia terá algo para fazer?
75
00:06:55,087 --> 00:06:59,797
- Michele foi ligar para ele,
ele virá agora! Tenha paciência. -Michael...
76
00:06:59,847 --> 00:07:03,476
- Escute, pela Michele, eu estava pensando...
- Coloque!
77
00:07:03,527 --> 00:07:08,885
Durante o verão seria necessário alguém
para ajudá-lo a manter a forma.
78
00:07:08,927 --> 00:07:13,159
- (Letizia) Poderíamos hospedá-lo aqui. - Um
que ele fica aqui o verão todo? E onde você encontra isso?
79
00:07:13,207 --> 00:07:15,562
(Letizia) Afinal, oferecemos a eles
feriado grátis.
80
00:07:15,607 --> 00:07:20,727
- Excelente comida, casa de família...
O que mais eles esperam? - (Aristide) O quê?!
81
00:07:20,767 --> 00:07:26,080
É melhor não falar sobre alimentação e hospedagem
a família não liga: eles querem dinheiro!
82
00:07:26,127 --> 00:07:30,803
- Tudo bem, vamos entregá-los a ele. - A menos que
vamos pegar uma daquelas au pairs.
83
00:07:30,847 --> 00:07:35,238
- Uma daquelas inglesas que estudam na cidade.
Poderia ser uma ideia. - Uma má ideia.
84
00:07:35,287 --> 00:07:39,599
- Por que ? Existem meninas de famílias excelentes.
- Se fossem, ficariam em casa.
85
00:07:39,647 --> 00:07:44,277
- (Aristide) Tricô. Você tem as ideias de
há dois séculos. - Você nunca pode ser muito cuidadoso.
86
00:07:44,327 --> 00:07:47,683
(Aristide) Ugh, é a mesma coisa!
Você sabe o que fazemos? Você cuida disso.
87
00:07:47,727 --> 00:07:52,562
Será melhor. Vou perguntar a Don Girolamo.
Ele me enviará a pessoa certa.
88
00:07:52,607 --> 00:07:55,997
- Sim, mas não há freiras em casa.
- (Avô) Presente!
89
00:07:56,047 --> 00:07:58,038
- Ah, você já está aqui?
- Desculpe pelo atraso.
90
00:07:58,087 --> 00:08:02,444
Esses dias estou me dedicando
estudando uma nova técnica...
91
00:08:02,487 --> 00:08:05,399
..de... apontando!
92
00:08:05,967 --> 00:08:11,519
Na Cirenaica, durante um assalto, dei ordem
às baterias para definir o aumento para zero.
93
00:08:11,567 --> 00:08:15,924
E quando o inimigo estava à vista
Tomei uma resolução histórica...
94
00:08:15,967 --> 00:08:20,916
..e encomendei minhas baterias: ''Aim''!
95
00:08:20,967 --> 00:08:24,880
- Quem é essa garota?
- Mas ele é meu ''namorado'', avô!
96
00:08:24,927 --> 00:08:26,883
Um macho?!
97
00:08:26,927 --> 00:08:30,636
E quando o inimigo estava ao alcance,
Eu ordenei: ''Fogo!''.
98
00:08:30,687 --> 00:08:33,804
Boom, boom, bang, etc., etc.!
99
00:08:33,847 --> 00:08:36,077
(O AVÔ bufa)
100
00:08:36,127 --> 00:08:39,039
A tarifa excelente e abandonada de sempre.
101
00:08:42,647 --> 00:08:50,201
Quem é você ? Um cientista?
Um poeta? Um pensador? De pé !
102
00:08:51,047 --> 00:08:55,837
- Atirar! Você serviu como soldado?
- Não.
103
00:08:56,207 --> 00:08:58,277
Sentado.
104
00:08:58,967 --> 00:09:04,803
Esses jovens têm isso na cabeça
mais cabelo do que cérebro. Corte para zero!
105
00:09:04,847 --> 00:09:10,399
Corte tudo. Corte tudo.
Barbeie-se... Vá!
106
00:09:13,367 --> 00:09:16,325
(VOVÔ COSPES)
Que bagunça! Que nojento!
107
00:09:16,367 --> 00:09:18,835
Na África comiam muito melhor.
108
00:09:24,087 --> 00:09:28,046
- Estou nas mãos dele. - Não se preocupe,
Donna Letizia, encontraremos a pessoa certa.
109
00:09:28,087 --> 00:09:31,796
Recomendo-me a você, Dom Giralamo,
o menino é tão reservado, tão tímido...
110
00:09:31,847 --> 00:09:34,725
- Ela sabe disso, ela sabe disso.
- Eu o conheço bem, ele é um filho querido.
111
00:09:34,767 --> 00:09:38,965
- Eu sei o que é preciso, uma pessoa compreensiva
e paciente. - Muito bem, compreensão.
112
00:09:39,007 --> 00:09:42,920
- Vou te fazer uma oferta pelo novo sino.
- Não é assim, ele já fez muito por nós.
113
00:09:42,967 --> 00:09:47,404
- Por favor, eu cuido disso. Obrigado.
- Se você realmente insiste...
114
00:09:47,967 --> 00:09:52,995
Foi no dia 24 de maio.
Não, não foi dia 24, mas sim dia 21.
115
00:09:53,047 --> 00:09:56,801
E nem era maio,
mas era fevereiro.
116
00:09:56,847 --> 00:10:02,001
Quando o General Rommel me perguntou
para se juntar à minha divisão Arditi...
117
00:10:02,047 --> 00:10:05,005
..para atacar os ingleses
perto de El Nofilia,...
118
00:10:05,047 --> 00:10:10,804
...pouco mais de 120-125 quilômetros,
sudeste de Sirte,
119
00:10:10,847 --> 00:10:13,566
..na África, é claro.
120
00:10:13,607 --> 00:10:15,325
Que batalha!
121
00:10:15,367 --> 00:10:19,724
Sua Majestade o próprio Rei
ele me mandou um telegrama dizendo:...
122
00:10:19,767 --> 00:10:25,717
..''Bom''. Para o bem de todos
Ordeno que você retorne à sua terra natal''.
123
00:10:25,767 --> 00:10:29,806
Que história fascinante.
Nunca me canso de ouvi-la.
124
00:10:29,847 --> 00:10:33,522
Eh, minha querida, talvez um dia
Vou escrever minhas memórias.
125
00:10:34,527 --> 00:10:37,325
Sol nascendo livre no céu...
126
00:10:37,367 --> 00:10:39,244
(TELEFONE TOCA)
127
00:10:39,287 --> 00:10:41,437
Eu responderei.
128
00:10:42,287 --> 00:10:45,723
(TELEFONE TOCA)
Pronto?
129
00:10:46,567 --> 00:10:50,321
Ah, dom Girolamo, como vai?
Diga-me.
130
00:10:52,047 --> 00:10:54,800
Ah, bom.
131
00:10:57,927 --> 00:11:01,044
Mulher? Eu teria preferido um homem.
132
00:11:01,087 --> 00:11:05,285
(suavemente) - A oferta. A oferta
para o sino. - Não, eu recuso!
133
00:11:06,447 --> 00:11:10,235
Porém, se for alguém em quem você confia...
(suavemente) Eu prometi a ele!
134
00:11:10,287 --> 00:11:14,439
Não! Além do professor de línguas,
Tenho que pagar ao padre também?
135
00:11:16,047 --> 00:11:21,838
Bem, Don Girolamo, deixe-a vir e dizer obrigado
a mãe superior. Ele foi muito gentil.
136
00:11:21,887 --> 00:11:25,357
Obrigado. Até breve, Dom Girolamo.
137
00:11:25,407 --> 00:11:26,965
(LETÍCIA SUSPIRO)
138
00:11:27,007 --> 00:11:37,247
(MÚSICA ALEGRE)
139
00:11:37,287 --> 00:11:44,159
Como sempre! A-aquela minha vadia
irmã roubou minhas revistas.
140
00:11:44,207 --> 00:11:47,916
(MÚSICA ALEGRE)
141
00:11:47,967 --> 00:11:50,003
Caramba.
142
00:11:50,047 --> 00:11:56,395
(MÚSICA ALEGRE)
143
00:11:56,447 --> 00:12:13,877
(MÚSICA SENSUAL)
144
00:12:13,927 --> 00:12:17,283
- (Letizia) Agnese, você arrumou lá em cima?
- (Agnes) Sim. - Vamos ver.
145
00:12:17,327 --> 00:12:21,718
(MÚSICA SENSUAL)
146
00:12:30,727 --> 00:12:38,077
- Então, está tudo bem? - Mas sim, isso é tudo
ok. - Sim... Não falta nada... eu acho.
147
00:12:38,127 --> 00:12:42,803
- De propósito! Você se lembrou do vaso?
- Com flores?
148
00:12:42,847 --> 00:12:48,717
- Claro, flores. Um vaso daqueles que tem alça...
- Ah, o mictório. Sim, está lá. - Bem.
149
00:12:48,767 --> 00:12:54,205
O professor será uma pessoa
velha, ela terá suas necessidades...
150
00:12:54,247 --> 00:12:58,081
Ele não pode passear à noite.
Bem, vamos lá.
151
00:13:03,367 --> 00:13:29,922
(MÚSICA ALEGRE)
152
00:13:29,967 --> 00:13:48,842
(MÚSICA SENSUAL)
153
00:13:48,887 --> 00:13:52,596
- Bom dia.
- Ah, bom dia. Bem-vindo.
154
00:13:52,647 --> 00:13:57,641
- Fui encaminhado a você pelo Superior
da Ordem de Santa Isabel. - Sim.
155
00:13:57,687 --> 00:14:00,520
- Este é meu aluno?
- Sim, é ele, é Michele.
156
00:14:00,567 --> 00:14:03,479
Ele deve consertar o francês em outubro
e inglês.
157
00:14:03,527 --> 00:14:09,318
- Mas pensei que fosse um menino.
- Ele está muito desenvolvido, mas ainda é um menino.
158
00:14:09,367 --> 00:14:12,564
Mas... mãe! Tenho 21 anos.
159
00:14:14,287 --> 00:14:19,839
Bem, Michele, começaremos a trabalhar amanhã.
Com um pouco de boa vontade conseguiremos.
160
00:14:19,887 --> 00:14:24,358
Línguas estrangeiras não são difíceis.
Começaremos definindo a pronúncia.
161
00:14:24,407 --> 00:14:27,956
(em francês) O francês é uma língua suave.
162
00:14:28,007 --> 00:14:31,966
O inglês, por outro lado, é menos refinado,
mais essencial.
163
00:14:32,487 --> 00:14:36,560
Está certo, está certo, mas talvez seja melhor
vamos conversar sobre isso mais tarde, agora ele vai querer descansar.
164
00:14:36,607 --> 00:14:40,043
- Sim, por favor. - Se você quiser me seguir,
Vou te mostrar seu quarto.
165
00:14:43,207 --> 00:14:46,597
Venha por aqui. Você, por outro lado, aí!
166
00:14:46,647 --> 00:14:50,640
(MÚSICA SENSUAL)
167
00:14:51,967 --> 00:14:57,917
- Aqui está o jornal, Coronel. - Vamos ver onde
eles podem precisar do meu conselho.
168
00:14:57,967 --> 00:15:03,724
- Vir. Gostaria de apresentar você ao meu pai.
Coronel Trompetista. - Muito feliz.
169
00:15:03,767 --> 00:15:06,156
(em francês) Encantada, senhora.
170
00:15:06,967 --> 00:15:13,566
Michele sempre teve dificuldade em usar
línguas estrangeiras devido a um problema de fala.
171
00:15:13,607 --> 00:15:15,757
Ba-ba-eu gaguejo.
172
00:15:15,807 --> 00:15:18,605
Já resolvi casos mais difíceis do que este.
173
00:15:20,447 --> 00:15:24,804
(em inglês) - Michele, você fala inglês?
- Sim.
174
00:15:24,847 --> 00:15:27,520
Você prefere francês ou inglês?
175
00:15:27,567 --> 00:15:30,604
Michele, diga algo ao professor.
176
00:15:30,647 --> 00:15:35,482
- Eu-eu-eu...
- Ele é um pouco tímido, precisa ser encorajado.
177
00:15:35,527 --> 00:15:38,519
E-eu gosto mais dos dois.
178
00:15:38,567 --> 00:15:41,604
Muito bem, Michele, eu também
Gosto muito deles, são perfeitos.
179
00:15:43,447 --> 00:15:45,517
Oh!
180
00:15:54,607 --> 00:15:57,405
(TELEFONE TOCA
E VERSÍCULO DO Aborrecimento de ARISTIDE)
181
00:15:57,447 --> 00:16:03,079
- Olá? - Olá, sou eu, querido.
Mas como, você ainda está no escritório?
182
00:16:03,127 --> 00:16:05,482
Já é tarde, são 21h, quando você vem?
183
00:16:05,527 --> 00:16:09,759
Estou ocupado, estou muito ocupado.
Porcos chegando, porcos saindo...
184
00:16:09,807 --> 00:16:16,565
- Vá em frente e jante, volto mais tarde.
- Não se trata de jantar, é que estamos encrencados.
185
00:16:16,607 --> 00:16:19,246
O que ? Seu pai
isso iniciou alguma outra guerra?
186
00:16:19,287 --> 00:16:22,120
O que meu pai tem a ver com isso?
É para o professor de idiomas.
187
00:16:22,167 --> 00:16:28,083
- Ela chegou? - Sim, infelizmente chegou,
mas acho que não funciona para Michele...
188
00:16:28,127 --> 00:16:30,846
Eh, não, acho que não é bom.
189
00:16:30,887 --> 00:16:34,118
Por que não é bom?
Don Girolamo recomendou-o a você.
190
00:16:34,167 --> 00:16:38,080
Eu não poderia te contar, mas tenho um pressentimento
que para Michele é demais...
191
00:16:38,127 --> 00:16:42,723
...como posso dizer...
de certa forma... muito juvenil.
192
00:16:42,767 --> 00:16:45,327
(ARISTIDE bufa)
193
00:16:45,367 --> 00:16:48,006
Tudo bem, falarei com ele e tomaremos uma decisão.
194
00:16:48,047 --> 00:16:53,360
Aqui, bom. Tudo bem, querido,
Até mais. Volte logo. OI.
195
00:16:53,407 --> 00:16:56,080
Olá.
196
00:16:56,487 --> 00:16:58,682
Que chatice!
197
00:16:58,727 --> 00:18:37,235
(MÚSICA ALEGRE)
198
00:18:37,287 --> 00:18:40,643
(ASSOBIOS DE ARISTIDE)
199
00:18:40,687 --> 00:18:45,636
Aqui estamos. ''Mens sana in corpore sano''.
Op, op, op, op!
200
00:18:45,687 --> 00:18:49,965
(VERSOS DE SATISFAÇÃO DO AVÔ)
201
00:18:50,007 --> 00:18:53,044
(MÚSICA ALEGRE)
202
00:18:53,087 --> 00:18:56,557
Um, dois, três...
203
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
Vovô, o que você está fazendo?
Tenha cuidado para quebrar.
204
00:19:02,687 --> 00:19:05,440
(VERSÍCULO DE ESFORÇO)
205
00:19:14,247 --> 00:19:17,637
Pronto? Senhorita,
me passe o cavaleiro, por favor.
206
00:19:17,687 --> 00:19:20,360
- (Secretária) Imediatamente, Donna Letizia.
- Obrigado.
207
00:19:22,167 --> 00:19:24,522
- O que é?
- (Secretário) Cavaliere, sua esposa na linha
208
00:19:24,567 --> 00:19:27,718
Tudo bem, dê para mim.
(TELEFONE TOCA)
209
00:19:27,767 --> 00:19:31,077
- Sim?
- (Letizia) Você a viu? Ele não pode ir, certo?
210
00:19:31,127 --> 00:19:35,279
- Do que você está falando?
- Mas a professora, caramba!
211
00:19:35,327 --> 00:19:37,363
Ma não, não vejo.
212
00:19:37,407 --> 00:19:42,720
Mas eu vi esta manhã pela janela.
Acho que Don Girolamo enlouqueceu.
213
00:19:42,767 --> 00:19:45,839
Aquele ensina ginástica,
linguagem não certa.
214
00:19:45,887 --> 00:19:49,926
Olha, querido, pare com isso, não fale bobagem.
Não podemos mandá-la embora.
215
00:19:49,967 --> 00:19:55,041
Não, isso não me parece o caso! Miguel
ele precisa dessas lições. Está claro?
216
00:19:55,087 --> 00:19:57,157
Ciao, cara, ciao.
217
00:19:59,767 --> 00:20:03,282
Se minha esposa ligar novamente,
diga-me que estou fora.
218
00:20:06,927 --> 00:20:11,478
Contudo, estou convencido
o que é ótimo em todos os sentidos!
219
00:20:11,527 --> 00:20:15,679
Sim, mas ele é muito jovem, é demais
vistoso, eu não gostaria que Michele...
220
00:20:15,727 --> 00:20:20,482
Ele se comportou como um homem?
Eu o promoveria na área, minha querida.
221
00:20:21,327 --> 00:20:24,797
- Bom dia ! - Bom dia !
-Como está o menino? - Muito bom !
222
00:20:24,847 --> 00:20:29,875
- Eu diria que ele tem muita predisposição.
- Bem, esperemos... - Estou satisfeito!
223
00:20:30,007 --> 00:20:32,282
(MÚSICA ROMÂNICA)
224
00:20:32,407 --> 00:20:37,720
Para começar...
será uma boa ideia corrigir sua pronúncia imediatamente.
225
00:20:37,767 --> 00:20:41,646
A gramática também é importante,
mas a pronúncia é muito mais importante.
226
00:20:41,687 --> 00:20:45,441
Como mover seus lábios,
a língua, a boca...
227
00:20:45,487 --> 00:20:51,323
Por exemplo, em inglês,
o artigo é apenas uma questão de linguagem.
228
00:20:51,367 --> 00:20:53,244
Olha...
229
00:20:53,287 --> 00:20:55,801
''O''. ''O''.
230
00:20:56,647 --> 00:20:58,365
''O''.
231
00:20:58,407 --> 00:21:00,682
- ''O''.
- ''O''. Entendido ?
232
00:21:00,727 --> 00:21:03,366
Experimente: olhe. Olhe aqui.
233
00:21:03,407 --> 00:21:07,366
- Você vê ? Então... ''O''.
- ''O''.
234
00:21:08,727 --> 00:21:10,763
- ''O''.
- ''O''.
235
00:21:10,807 --> 00:21:12,877
- ''O''.
- ''O''.
236
00:21:13,647 --> 00:21:15,956
- ''O''.
- ''O''...
237
00:21:16,647 --> 00:21:18,319
''O''...
238
00:21:18,367 --> 00:21:20,642
Bem, bem, bem...
239
00:21:20,687 --> 00:21:23,804
Minha querida, estarei com você imediatamente.
Você bebe alguma coisa?
240
00:21:23,847 --> 00:21:27,999
- (Professor) Com prazer, obrigado.
- Agnese, uma bebida, por favor!
241
00:21:29,407 --> 00:21:34,356
Como eu estava te contando, o melhor
sistema com Michele é o método prático.
242
00:21:34,407 --> 00:21:39,003
- Bem, sim. - Você deve se sentir em casa
como se estivesse em Paris ou Londres.
243
00:21:39,047 --> 00:21:44,246
- É a única maneira de entrar na cabeça dele
alguma coisa. - Não se preocupe, farei o meu melhor.
244
00:21:44,287 --> 00:21:49,122
Eu gostaria de poder te dar uma mão...
Obrigada, Agnese, eu faço isso.
245
00:21:49,167 --> 00:21:52,876
..mas não é da minha conta
me dê tempo, ''vous comprenez'' ?
246
00:21:52,927 --> 00:21:56,363
Eu tenho uma empresa de dieta
que é o orgulho do país.
247
00:21:56,407 --> 00:21:59,444
Caso contrário eu diria a ele
como aprender idiomas...
248
00:21:59,487 --> 00:22:03,400
Modestamente, tenho uma longa experiência
pessoal com estrangeiros,...
249
00:22:03,447 --> 00:22:07,201
..um pouco menos
com a língua materna, o italiano.
250
00:22:07,247 --> 00:22:12,082
Quando jovem, em Cesenatico, aprendi
um pouco sueco, um pouco finlandês...
251
00:22:12,127 --> 00:22:15,722
..e eu também acho
um pouco de alemão, um pouco de tudo!
252
00:22:15,767 --> 00:22:18,361
- Ah, parabéns, que bom!
-Ah, sim...
253
00:22:20,447 --> 00:22:23,564
- Você gosta do meu jardim?
- É muito bonito.
254
00:22:23,607 --> 00:22:28,362
- Hum... cem milhões.
Sem as plantas... - Ah...
255
00:22:28,407 --> 00:22:32,480
Você vê aquela ilha?
Meu sonho é construir uma casa lá.
256
00:22:32,527 --> 00:22:36,839
- Uma casa de repouso para ''especialistas em suínos''.
- Como você disse, com licença?
257
00:22:36,887 --> 00:22:40,516
- ''Especialistas em suínos'', criadores de porcos!
-Ah...
258
00:22:40,567 --> 00:22:44,640
Um dia desses eu vou te mostrar o lugar
minha empresa verá coisas incríveis,...
259
00:22:44,687 --> 00:22:46,962
..fabuloso, garanto!
260
00:22:47,007 --> 00:22:55,324
- Realmente ? - Eh, não há nada mais emocionante
de uma fazenda de porcos, acredite, senhorita.
261
00:22:56,767 --> 00:23:02,000
(TELEFONE TOCA)
262
00:23:02,567 --> 00:23:07,322
- Pronto?
- Olá amor, mas com quem você estava conversando?
263
00:23:07,367 --> 00:23:10,564
Com o Comendador, aquele pé no saco!
264
00:23:10,607 --> 00:23:14,395
Continue me fazendo editar o projeto.
265
00:23:14,447 --> 00:23:17,405
Bem, não é ruim.
E como você está?
266
00:23:17,447 --> 00:23:21,918
Eh... claro com aquele garoto
é realmente muito esforço.
267
00:23:22,887 --> 00:23:27,005
Se não fosse por aquela pilha de dinheiro
que eles vão me dar eu já teria deixado tudo.
268
00:23:27,047 --> 00:23:30,278
- Quando você vai voltar para mim?
- Você sente a minha falta?
269
00:23:32,887 --> 00:23:34,957
Realmente ?
270
00:23:35,847 --> 00:23:40,204
Agora não posso.
''Primeiro dever e depois prazer''.
271
00:23:40,247 --> 00:23:45,196
(MÚSICA ROMÂNICA)
272
00:23:45,247 --> 00:23:47,715
Olá. Vejo você em breve.
273
00:23:48,207 --> 00:23:50,562
Oi amor.
274
00:23:50,607 --> 00:23:52,677
OI.
275
00:23:54,007 --> 00:23:58,797
(MÚSICA ALEGRE)
Ops! Ops! Ops!
276
00:23:58,847 --> 00:24:01,122
Esteja em guarda!
277
00:24:01,887 --> 00:24:04,117
Antes ! Segundo!
278
00:24:04,167 --> 00:24:07,159
Eu afundo! Lá! Tocado, tocado!
279
00:24:07,207 --> 00:24:09,402
- Bom dia !
- Ah, olá, olá.
280
00:24:09,447 --> 00:24:14,475
- Por que não há ginástica esta manhã?
- Não, não posso me cansar hoje.
281
00:24:14,527 --> 00:24:18,520
Um pouco de exercício é bom,
mantém, como dizem, em forma!
282
00:24:18,567 --> 00:24:21,206
Eu sei, mas tenho que ensinar.
283
00:24:21,247 --> 00:24:24,956
Onde está Michele? Eu procurei por isso
por toda a casa, mas não consigo encontrá-lo.
284
00:24:25,007 --> 00:24:27,077
Miguel?
285
00:24:28,807 --> 00:24:31,605
- Talvez eu saiba onde encontrá-lo.
- Oh sim?
286
00:24:31,647 --> 00:24:34,764
Me siga! Vá na minha frente! Pressa!
287
00:24:34,807 --> 00:24:39,927
(VOVÔ CANTORA
O HINO DOS BERSAGLIERI)
288
00:24:39,967 --> 00:24:44,324
(MÚSICA SENSUAL)
289
00:24:44,367 --> 00:24:47,916
(Michel) Ah!
Essas são as garotas?
290
00:24:47,967 --> 00:24:52,518
Mate-o!
Você entendeu, avô, que... idiota?
291
00:24:52,567 --> 00:24:54,922
(MÚSICA SENSUAL)
292
00:24:54,967 --> 00:24:57,720
(Michele) Os movimentos do inimigo!
293
00:24:57,767 --> 00:24:59,803
(Michele) E o que mexe!
294
00:24:59,847 --> 00:25:02,680
(com ironia) E-e ótimas manobras! Sim...
295
00:25:02,727 --> 00:25:04,877
(MÚSICA SENSUAL)
296
00:25:04,927 --> 00:25:10,923
- Aqui está o traidor! O que você está fazendo ? - Mas, avô...
- Este local está reservado para a sede!
297
00:25:10,967 --> 00:25:13,606
(Michele) M-meu Deus...
298
00:25:33,007 --> 00:25:58,641
(MÚSICA ROMÂNICA)
299
00:25:58,687 --> 00:26:29,998
(MÚSICA ALEGRE)
300
00:26:30,047 --> 00:26:33,517
- (Professor) estou bem
desta forma? - (Michele) C-claro!
301
00:26:33,567 --> 00:26:39,756
(MÚSICA ALEGRE)
302
00:26:39,807 --> 00:26:43,163
- Por aqui?
- S-sempre direto.
303
00:26:43,207 --> 00:26:45,437
(MÚSICA ALEGRE)
304
00:26:45,487 --> 00:26:47,921
Chega, vamos parar por aqui.
305
00:26:47,967 --> 00:26:50,640
(MÚSICA ALEGRE)
306
00:26:50,687 --> 00:26:54,521
(Michele) Chegamos, senhorita.
307
00:26:54,567 --> 00:26:57,240
(MÚSICA ALEGRE)
308
00:26:57,287 --> 00:27:01,200
- Não aguento mais.
- Quem diz isso!
309
00:27:01,247 --> 00:27:03,761
(MÚSICA ALEGRE)
310
00:27:03,807 --> 00:27:08,198
- Que maravilha por aqui, né?
- E-eu te disse, não foi?
311
00:27:08,247 --> 00:27:10,636
(MÚSICA ALEGRE)
312
00:27:10,687 --> 00:27:14,362
- Sim, mas não é um lugar adequado
para estudar. - Muito adequado!
313
00:27:14,407 --> 00:27:19,003
Pelo menos não há ninguém espionando você.
314
00:27:19,047 --> 00:27:24,405
- C-precisamos de um pouco de relaxamento, certo?
- Não, você tem que estudar! Então, repita.
315
00:27:24,447 --> 00:27:27,359
(em francês) Você quer trazer
esse buquêzinho para Mirella?
316
00:27:27,407 --> 00:27:30,240
(em francês) Você quer trazer
esse buquêzinho para Mirella?
317
00:27:30,287 --> 00:27:32,403
Vamos, vamos.
318
00:27:32,447 --> 00:27:36,759
E você... E você quem vai ''trazer''...
E o que você vai ''trazer''...
319
00:27:36,807 --> 00:27:41,005
Talvez você não possa dizer
uma frase de uma vez? É inconcebível!
320
00:27:41,047 --> 00:27:44,835
E você que ''traz um petit''...
321
00:27:44,887 --> 00:27:49,358
Escute, Michele, se você não demorar um pouco
de boa vontade, não faremos nada.
322
00:27:49,407 --> 00:27:53,923
- E-eu quebrei minhas bolas!
- Michele, como você fala?
323
00:27:53,967 --> 00:27:57,437
Ah, não, não,
não faremos nada.
324
00:27:57,487 --> 00:28:02,197
(MÚSICA ROMÂNICA)
325
00:28:02,247 --> 00:28:04,203
Ah!
326
00:28:04,247 --> 00:28:06,397
(MÚSICA ROMÂNICA)
327
00:28:06,447 --> 00:28:08,915
''Veux tu apporter
um pequeno buquê para Mireille?
328
00:28:08,967 --> 00:28:12,437
''Veux tu apporter
um pequeno buquê para Mireille?
329
00:28:12,487 --> 00:28:15,957
- ''Veux tu traz um pequeno buquê
para Mireille?'' - Ah...
330
00:28:16,007 --> 00:28:19,443
Este é o sistema
para soltar a língua, hein?
331
00:28:19,487 --> 00:28:49,922
(MÚSICA ALEGRE)
332
00:28:49,967 --> 00:28:54,961
E você, glorioso uniforme antigo,
hoje você será promovido ao posto de coronel.
333
00:28:55,007 --> 00:28:57,680
(MÚSICA ALEGRE)
334
00:28:57,727 --> 00:29:01,879
Batalhão... cuidado!
335
00:29:03,527 --> 00:29:06,917
Apresente-se de braço!
336
00:29:07,287 --> 00:29:10,279
Escute, querido, você estuda demais,
você deveria sair um pouco.
337
00:29:10,327 --> 00:29:13,239
Ouça papai, dê um passeio.
338
00:29:13,287 --> 00:29:18,680
- Eu-eu prefiro r-r-ficar em casa.
- Em casa... Bom, faça como quiser.
339
00:29:18,727 --> 00:29:22,606
Como eu estava dizendo, minha querida,
Na minha empresa tudo está indo bem.
340
00:29:22,647 --> 00:29:26,435
- (Teresa) Agora vou tentar perguntar, né?
- Agnese, faça um café para nós. - Imediatamente...
341
00:29:26,487 --> 00:29:31,641
Mas ainda há um sector que não está a funcionar,
e é correspondência estrangeira.
342
00:29:31,687 --> 00:29:37,717
Se um dia desses pudesse entrar
escritório para me dar uma mão, eu ficaria feliz.
343
00:29:37,767 --> 00:29:40,281
Claro, de boa vontade.
344
00:29:40,327 --> 00:29:44,764
- Mãe, posso sair dez minutos?
- Não, vá para a cama, é tarde demais.
345
00:29:44,807 --> 00:29:49,642
- (Teresa) Ufa! - (Aristide) Mas deixe ela
viva! - Esses jovens, querida senhorita...
346
00:29:49,687 --> 00:29:54,397
(suavemente) Olha, tudo bem.
Vejo você no lugar de costume em dez minutos.
347
00:29:54,447 --> 00:29:56,517
(suavemente) Olá!
348
00:29:57,367 --> 00:30:02,760
- Então posso contar com o seu
colaboração? - Claro, definitivamente.
349
00:30:02,807 --> 00:30:05,640
Hum... A propósito,
como vai a Michele?
350
00:30:05,687 --> 00:30:09,760
- Adotamos um novo método e
está fazendo grandes progressos. - Assim é melhor.
351
00:30:09,807 --> 00:30:14,722
- Boa noite, meus queridos. Está tudo bem?
- Mas você usou seu uniforme Caporetto?
352
00:30:14,767 --> 00:30:18,999
- Ela se aposentou também. - Inteligente!
- Ou talvez seja a barriga que está dilatada!
353
00:30:19,047 --> 00:30:21,197
(ARISTIDE RISOS)
Não se preocupe com isso.
354
00:30:21,247 --> 00:30:25,718
- Mas ela realmente lutou
em Caporetto? - Exatamente!
355
00:30:25,767 --> 00:30:28,076
- Hum...
- (Aristide) Eu?
356
00:30:30,087 --> 00:30:34,444
- O que você quer ? - O seu é
o espírito de um desertor vil e sinistro!
357
00:30:34,487 --> 00:30:38,162
- Um dia desses eu vou te condenar
para o tiroteio. - E como você come depois?
358
00:30:38,207 --> 00:30:41,119
Foi a sua comida que me arruinou!
359
00:30:41,167 --> 00:30:46,400
Carne de porco no café da manhã, almoço e jantar!
Porco! Porco! Porco!
360
00:30:46,447 --> 00:30:50,918
Olhe-se no espelho.
E sua esposa também, olha, ela é uma tarefa simples.
361
00:30:50,967 --> 00:30:56,041
- E pensar que quando jovem ele era uma correria!
- Uma sílfide...
362
00:30:56,087 --> 00:31:01,639
- Acho você em ótima forma, coronel.
- Modestamente, mocinha, nascida em 94!
363
00:31:01,687 --> 00:31:04,884
(SOUNDBITE DE INCRÍVEL DO PROFESSOR)
No dia 24 de maio...
364
00:31:04,927 --> 00:31:09,364
No dia 21 de fevereiro comandei, como coronel,
a Divisão Arditi, com o General Rommel...
365
00:31:09,407 --> 00:31:13,002
Mas desculpe, você não era tenente-coronel?
366
00:31:15,367 --> 00:31:19,565
- Eles promoveram você por correspondência?
- Não! No campo!
367
00:31:19,607 --> 00:31:25,557
Foi uma batalha histórica! A areia,
a chuva, os camelos... uma bagunça!
368
00:31:25,607 --> 00:31:29,486
Os homens “marcaram o ritmo”.
''Mas o que eles estão fazendo, 'marcando o ritmo'?''
369
00:31:29,527 --> 00:31:31,995
''Eu não me importo com pedidos!''
(TELEFONE TOCA)
370
00:31:32,047 --> 00:31:39,203
E lancei as tropas no ataque com o grito
feroz das feras! O inimigo estava com medo!
371
00:31:39,247 --> 00:31:43,240
- Preparar? - O grito, como um rugido
tremendo, ecoou no deserto.
372
00:31:43,287 --> 00:31:47,917
- Espere. - Avante, meus valentes!
- Coronel, ao telefone! - Vá Roma!
373
00:31:47,967 --> 00:31:50,435
- No telefone!
- Hum...
374
00:31:50,487 --> 00:31:54,765
- Será o General Basettoni.
- Para mim? - Sim.
375
00:31:54,807 --> 00:31:56,365
(em inglês) Com licença.
376
00:31:56,407 --> 00:31:58,557
Com permissão, senhorita.
377
00:32:05,167 --> 00:32:07,203
Preparar?
378
00:32:07,247 --> 00:32:10,922
O Coronel Trombatore fala aqui.
Às suas ordens!
379
00:32:10,967 --> 00:32:14,323
(SOUNDBITE DO TELEFONE)
380
00:32:14,367 --> 00:32:17,916
O que é isso, a mensagem criptografada usual?
381
00:32:19,167 --> 00:32:25,436
Não, mas pelo timbre da voz
Eu percebi que era para você.
382
00:32:25,487 --> 00:32:28,081
(MÚSICA ROMÂNICA)
383
00:32:28,127 --> 00:32:31,802
(Professor) Vamos, repita.
''Eu considero la poitrine''.
384
00:32:31,847 --> 00:32:38,525
(Michele, em francês) Olho para o seu peito.
Eu olho para o seu peito.
385
00:32:41,047 --> 00:32:42,765
Repita bem.
386
00:32:42,807 --> 00:32:45,924
(em francês) Eu olho para o seu peito.
387
00:32:45,967 --> 00:32:48,561
(em francês) Eu olho para o seu peito.
388
00:32:48,607 --> 00:32:54,284
(MÚSICA ROMÂNICA)
389
00:32:54,327 --> 00:32:59,765
(Professor) Bom, isso é bom. Fique
fazendo grandes progressos, mas não exagere.
390
00:32:59,807 --> 00:33:02,879
(ARISTIDE CANTORA)
391
00:33:02,927 --> 00:33:05,122
Olá!
392
00:33:05,167 --> 00:33:07,362
Bom trabalho! Bom dia !
393
00:33:07,407 --> 00:33:11,036
Vamos progredir, hein?
Também estudamos aos domingos.
394
00:33:11,087 --> 00:33:14,966
Michelle, faça-me um favor. eu sou
ficou sem cigarros, vá buscá-los.
395
00:33:15,007 --> 00:33:18,682
E enquanto você está nisso, compre alguns jornais
e vá à farmácia.
396
00:33:18,727 --> 00:33:23,881
- Não tenha pressa, não tem pressa, né? Aqui
as chaves do meu carro. - Mas... - Vá.
397
00:33:23,927 --> 00:33:25,997
(ARISTIDE RISOS)
398
00:33:26,047 --> 00:33:27,844
Estou incomodando você?
399
00:33:31,407 --> 00:33:35,241
Santa puta.
400
00:33:35,287 --> 00:33:39,041
- Permite? Posso lhe oferecer um cigarro?
- Não, obrigado. Mas ele não ficou sem?
401
00:33:39,087 --> 00:33:42,602
Ah, sim... Eh, mais ou menos.
402
00:33:42,647 --> 00:33:46,526
Ouça, senhorita,
Queria te fazer uma proposta.
403
00:33:46,567 --> 00:33:51,083
Eu descobri que seu método,
por assim dizer...
404
00:33:51,127 --> 00:33:55,166
Mas sinto que está quente.
Ele não está com febre?
405
00:33:55,207 --> 00:33:59,803
Sim, não há dúvida, ela é muito gostosa.
406
00:33:59,847 --> 00:34:01,883
Mas você pode sentir a febre aí, com licença?
407
00:34:01,927 --> 00:34:06,557
- Por que, onde você sente febre?
- Lá não.
408
00:34:06,607 --> 00:34:08,677
(em inglês) Com licença.
409
00:34:08,767 --> 00:34:14,524
(MÚSICA SENSUAL)
410
00:34:14,567 --> 00:34:19,482
Senhorita, eu preciso de você.
Eu não consigo dormir.
411
00:34:19,527 --> 00:34:21,916
-E você diz isso para mim?
- Bom, nos conhecemos...
412
00:34:21,967 --> 00:34:24,606
''Eu tenho uma obsessão'' aqui. Como dizer...
413
00:34:24,647 --> 00:34:29,198
Uma espécie de obsessão, uma ideia fixa.
Você me entende, senhorita?
414
00:34:29,287 --> 00:34:31,960
(em francês) Vá dormir.
415
00:34:32,007 --> 00:34:34,885
- Mas, senhorita, eu ''tenho o prego'', como
eu...? - (Professor) Para dormir!
416
00:34:34,927 --> 00:34:38,283
- Senhorita, você está indo embora?
- Já sei onde vou colocar o prego para você!
417
00:34:38,327 --> 00:34:41,956
(VERSO IRRITANTE DE ARISTIDE)
- Vamos! - Sim, aqui estou.
418
00:34:43,367 --> 00:35:25,077
(MÚSICA SUSPENSIVA)
419
00:35:25,127 --> 00:35:27,163
(VOVÔ GOLPE)
420
00:35:28,287 --> 00:35:32,644
Venha, minha querida, veja o espetáculo.
Veja como meus meninos comem.
421
00:35:32,687 --> 00:35:39,081
Eles são como crianças para mim. Eduque-se,
respeitoso. Universitários.
422
00:35:55,247 --> 00:35:58,842
- Lindo, né?
- Cara legal ali. - Qual ?
423
00:35:58,887 --> 00:36:02,243
Ah, aquela Coco,
um campeão irlandês de raça pura.
424
00:36:03,607 --> 00:36:06,997
Como você pode ver,
um oceano de presuntos e salames.
425
00:36:08,367 --> 00:36:10,437
Lindos, não são?
426
00:36:10,607 --> 00:36:15,123
- E aquele com a fita?
- É Fanny, uma mulher. - Uma porca.
427
00:36:15,167 --> 00:36:20,764
- Bem, senhorita vagabunda 1975.
- Hum.
428
00:36:20,807 --> 00:36:22,718
(Professor) Que querido!
429
00:36:22,767 --> 00:36:27,921
- E com tantos porcos por perto, ele a abandona
ir sozinho? - (rindo) Boa!
430
00:36:28,767 --> 00:36:35,081
Nós a chamamos de Fanny em memória
de uma enorme vagabunda dos anos 1300.
431
00:36:35,127 --> 00:36:40,838
- Mas. - A propósito, qual é o seu nome?
- Pâmela. -Ah, maravilhoso.
432
00:36:40,887 --> 00:36:44,357
Pâmela, agora
Eu não me importo com porcos.
433
00:36:44,407 --> 00:36:48,195
Só ela, ela...
Só Pâmela...
434
00:36:48,247 --> 00:36:51,398
- Pam... - Deixe-me ir.
- Eu levo você.
435
00:36:51,727 --> 00:37:17,327
(MÚSICA SUSPENSIVA)
436
00:37:17,367 --> 00:37:19,403
Puta merda...
437
00:37:19,447 --> 00:37:28,082
(MÚSICA SUSPENSIVA)
438
00:37:28,127 --> 00:37:30,038
Ah!
439
00:37:30,087 --> 00:37:32,157
(FECHAMENTO DA PORTA)
440
00:37:32,207 --> 00:37:54,882
(MÚSICA SUSPENSIVA)
441
00:37:54,927 --> 00:38:51,042
(MÚSICA SENSUAL)
442
00:38:51,087 --> 00:38:54,363
Coronel, o que você está fazendo?
Esse é o banheiro do professor.
443
00:38:54,407 --> 00:38:59,959
Você diz? Tem certeza?
Um erro de orientação.
444
00:39:02,567 --> 00:39:06,082
- Vamos chegar a um acordo. O estudo
é sério. - Precisamente. - Oh!
445
00:39:06,127 --> 00:39:08,800
Então é a minha vez porque tenho o exame.
446
00:39:08,847 --> 00:39:12,283
- Se me permite, a precedência é minha.
- Oh não. Se você me permitir, estou aqui também...
447
00:39:12,327 --> 00:39:14,522
A partir de hoje também tenho aulas de idiomas.
448
00:39:14,567 --> 00:39:16,956
Além do fato
que você poderia ter um ataque cardíaco.
449
00:39:17,007 --> 00:39:21,125
- Só Michele e eu fazemos as aulas.
- Então você quer guerra.
450
00:39:21,167 --> 00:39:24,796
- (Pamela) Bom dia a todos.
- Bom dia. - Estávamos esperando por você.
451
00:39:24,847 --> 00:39:29,443
- Estamos prontos, senhorita.
- Não há aula hoje, desculpe.
452
00:39:29,487 --> 00:39:32,001
Recebi um telefonema de casa.
453
00:39:32,047 --> 00:39:36,598
Eu tenho que sair imediatamente,
meu irmão não está muito bem.
454
00:39:36,647 --> 00:39:39,366
Esta é a minha taxa a partir de hoje.
455
00:39:39,687 --> 00:39:44,044
Cavaleiro, você poderia me emprestar
seu carro hoje?
456
00:39:44,087 --> 00:39:48,365
Claro, ele pode ficar com isso
de tudo o que é meu.
457
00:39:48,407 --> 00:39:52,320
- Obrigado. Adeus, até amanhã.
- Até nos encontrarmos novamente.
458
00:40:00,007 --> 00:40:03,682
Tanto para... a taxa.
459
00:40:05,047 --> 00:41:05,519
(MÚSICA ALEGRE)
460
00:41:05,567 --> 00:42:51,039
(MÚSICA SENSUAL)
461
00:42:54,807 --> 00:42:57,241
(em francês) Repita, por favor.
462
00:43:00,527 --> 00:43:04,884
(em francês) eu olho para a vista,
é esplêndido.
463
00:43:06,807 --> 00:43:08,843
(em francês) É esplêndido.
464
00:43:08,887 --> 00:43:11,879
(em francês) Sim, é verdade, é esplêndido.
465
00:43:11,927 --> 00:43:16,398
(em francês) Eu olho para o ''cordão''.
É uma vista muito bonita.
466
00:43:16,447 --> 00:43:20,076
(em francês) E eu olho para o seu
''coscion''. Eu gostaria de sua ''coscion''.
467
00:43:20,127 --> 00:43:22,721
(em francês) - Como?
- ''Coscion''.
468
00:43:22,767 --> 00:43:26,521
- Coxa grande.
- ''Cochon''!
469
00:43:26,567 --> 00:43:31,197
''Cochon'' para mim? Eh, ''cochon''.
Mas “cochon” significa porco.
470
00:43:31,247 --> 00:43:36,799
- Como vão as coisas ? Tudo bem?
- ''Bonjour, mademoiselle. Bom dia''.
471
00:43:38,727 --> 00:43:42,083
Como se diz ''Eu mordo a isca'' em francês?
472
00:43:43,327 --> 00:43:48,447
Você morde a isca! E em vez de falar comigo...
o meu é suficiente.
473
00:43:48,487 --> 00:43:50,682
S... Você é uma vadia!
474
00:43:50,967 --> 00:43:53,197
(Letizia) Bom dia, querido!
475
00:43:54,007 --> 00:43:58,523
Bom trabalho. Estudar.
Estude, não vou incomodar você.
476
00:43:58,567 --> 00:44:01,843
(Letizia) (Essa paixão repentina
No que diz respeito às línguas, não estou muito convencido.)
477
00:44:02,567 --> 00:44:06,560
- (Alfredo) Acho que conseguimos colocar aí
no ponto. - Sim, também me parece.
478
00:44:06,607 --> 00:44:10,282
Deveríamos estar lá. De qualquer forma
seria melhor fazer um test drive. Fechar.
479
00:44:12,327 --> 00:44:17,355
- (Michele) Olá, Alfredo. - Ah, olá,
Miguel! Como vai ? Você está bem?
480
00:44:17,927 --> 00:44:21,920
- Bem, não é ruim, obrigado.
- Eu estava pensando em ligar para você.
481
00:44:24,207 --> 00:44:28,564
- Parece que você tem convidados na villa,
uma garota. - Sim, um professor.
482
00:44:28,607 --> 00:44:31,724
Ah, a professora.
Então é sobre isso que todos estão falando.
483
00:44:31,767 --> 00:44:35,919
Pelo que eles dizem que deveria ser
um grande pedaço de ''marcantonia''.
484
00:44:35,967 --> 00:44:41,166
- É... fabuloso. - Sortudo. Aqui ''não
você acertou um prego''. Um cigarro?
485
00:44:41,207 --> 00:44:47,476
- Não, eu não fumo. - Oh sim. Você está certo.
Eu deveria parar também, mas não consigo.
486
00:44:47,527 --> 00:44:52,555
Ah, ouça... Tem uma novidade chegando
pela Condessa. Vamos lá?
487
00:44:52,607 --> 00:45:00,525
- Me disseram que tem uma garota de Bolonha
que tem apenas 16 anos. Você gosta disso? - Ah... ok.
488
00:45:25,247 --> 00:45:28,364
S-seria o bolonhês?
489
00:45:28,407 --> 00:45:32,161
- (Alfredo) Nada mal, né?
- (Michele) Não, não, nada mal.
490
00:45:33,167 --> 00:45:36,000
- Vamos, vá.
- G-forte, hein? - Força.
491
00:45:37,927 --> 00:45:42,205
L-Olha, é melhor você ir primeiro.
492
00:45:42,247 --> 00:45:45,683
Mas não, vamos lá, mexa-se!
Tenha coragem. Vamos, vamos.
493
00:45:45,727 --> 00:45:51,245
- Eh, bem... Olhe, você vai.
- Ok, então eu vou.
494
00:46:21,767 --> 00:46:30,118
(MÚSICA ROMÂNICA)
495
00:46:30,167 --> 00:46:33,796
(MICHELE IMITA O COZIMENTO DE UM CÃO)
496
00:46:33,847 --> 00:46:36,839
(O CORTE DOS GANSOS)
497
00:46:36,887 --> 00:47:12,044
(MÚSICA ROMÂNICA)
498
00:47:12,087 --> 00:47:14,123
Bem, como foi?
499
00:47:14,167 --> 00:47:17,796
- Ah, olha, é o fim do mundo,
você verá por si mesmo. - Oh sim? - Vá, vá.
500
00:47:27,327 --> 00:47:31,605
É... permitido?
501
00:47:31,647 --> 00:47:35,606
(Mulher) Entre, entre, garoto.
Um momento e estou pronto.
502
00:47:35,647 --> 00:47:38,115
(Mulher) Qual é o seu nome?
503
00:47:40,767 --> 00:47:42,803
Meu-meu nome é Michele.
504
00:47:42,847 --> 00:47:46,237
(Mulher) Hum... Michele
como o Arcanjo! Mas você é daqui?
505
00:47:46,287 --> 00:47:49,040
Eh, bem... lá fora!
506
00:47:49,087 --> 00:47:52,966
- (Mulher) Não será o primeiro
hora, né? Quantos anos você tem ? - 21!
507
00:47:53,007 --> 00:47:56,397
(Mulher) Hum... Entre, Michelino,
Eu sou totalmente a favor de você!
508
00:47:56,447 --> 00:47:58,563
(MÚSICA ROMÂNICA)
509
00:47:58,607 --> 00:48:01,440
- Então, hein?
- Tanta coisa!
510
00:48:01,487 --> 00:48:06,515
- Mas eu digo, vamos!
- Mas você é a bolonhesa?
511
00:48:06,567 --> 00:48:10,685
- Mas o que você está fazendo? - Não, não, não!
- Mas por que você está fazendo isso! - Você é uma mariposa?
512
00:48:10,727 --> 00:48:13,161
Vamos, tire a roupa!
(MICHELE RISOS)
513
00:48:13,207 --> 00:48:16,916
- Vamos, vou te despir agora!
- Você está me fazendo cócegas! - Mas fique parado!
514
00:48:16,967 --> 00:48:19,845
- Não, eu não quero!
- Vamos, você está fugindo? Venha aqui!
515
00:48:19,887 --> 00:48:23,880
Então, o que você veio fazer?
516
00:48:23,927 --> 00:48:26,760
- Não, não, eu não quero!
- Você não quer, né?
517
00:48:26,807 --> 00:48:30,117
Venha aqui, vou te mostrar diversão!
Eu não vou te comer!
518
00:48:30,167 --> 00:48:33,762
Me desculpe, eles fizeram uma piada comigo!
519
00:48:33,807 --> 00:48:53,524
(MÚSICA ALEGRE
E VOZ INDISTINTA)
520
00:48:53,567 --> 00:48:55,637
(MÚSICA ALEGRE)
521
00:48:55,687 --> 00:49:01,523
(MÚSICA ALEGRE
E DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL)
522
00:49:01,567 --> 00:49:09,679
(MÚSICA ALEGRE)
523
00:49:23,607 --> 00:50:09,960
(MÚSICA ROMÂNICA)
524
00:50:10,007 --> 00:50:15,718
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
525
00:50:15,767 --> 00:51:35,957
(MÚSICA ROMÂNICA)
526
00:51:36,007 --> 00:51:42,685
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
527
00:51:42,727 --> 00:52:41,800
(MÚSICA ROMÂNICA)
528
00:52:41,847 --> 00:52:44,361
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
529
00:52:44,407 --> 00:52:52,166
(MÚSICA ROMÂNICA)
530
00:52:52,207 --> 00:52:54,323
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
531
00:52:54,367 --> 00:53:17,645
(MÚSICA ROMÂNICA)
532
00:53:23,847 --> 00:53:28,477
(Michele) ''Como a juventude é linda
do qual fugimos de qualquer maneira!''
533
00:53:31,767 --> 00:53:33,803
Venha.
534
00:53:36,127 --> 00:53:38,800
Venha aqui !
535
00:54:00,607 --> 00:55:54,282
(MÚSICA ROMÂNICA)
536
00:55:54,327 --> 00:56:04,237
(MÚSICA FUNKY)
537
00:56:04,287 --> 00:56:06,278
(PALAVRAS INAUDÍVEIS)
538
00:56:06,327 --> 00:58:21,244
(MÚSICA FUNKY)
539
00:58:21,287 --> 00:58:24,404
Não, nada acontece comigo.
540
00:58:24,447 --> 00:58:27,644
Então, apresente-a para mim
esse famoso professor?
541
00:58:27,687 --> 00:58:32,477
Bem, o nome dele é A-Alfredo.
Ele é um amigo meu.
542
00:58:32,527 --> 00:58:36,600
Fala-se muito sobre você por aí.
Mas você é ainda mais bonita do que dizem.
543
00:58:36,647 --> 00:58:41,402
- Estou falando sério, sabe?
- Hum-mm. E você é muito galante.
544
00:58:41,447 --> 00:58:45,998
Mas você é um esportista e não
você deveria ir para a cama cedo?
545
00:58:46,047 --> 00:58:51,963
Ah, a propósito, você virá para a corrida amanhã?
Espero que você torça por mim.
546
00:58:52,807 --> 00:58:56,766
- Hum-mm.
- Você vem também? - Claro.
547
00:58:57,207 --> 00:59:00,279
(Alfredo) Eu corro na quarta bateria
Então estou contando com isso, pessoal.
548
00:59:00,327 --> 00:59:04,320
...nas competições mais características
do calendário do automobilismo menor.
549
00:59:04,367 --> 00:59:07,916
Máquinas participam
de vários deslocamentos, séries e corridas.
550
00:59:07,967 --> 00:59:13,917
(RUÍDO DO MOTOR
E PALAVRAS INAUDÍVEIS)
551
00:59:13,967 --> 00:59:16,800
(RUÍDO DO MOTOR)
552
00:59:40,967 --> 00:59:48,806
(RUÍDO DO MOTOR)
553
00:59:48,847 --> 00:59:56,242
(RUÍDO DO MOTOR
E PALAVRAS INAUDÍVEIS)
554
00:59:56,287 --> 00:59:59,040
O 149 continua a liderar a corrida...
555
00:59:59,087 --> 01:00:05,845
(RUÍDO DO MOTOR)
556
01:00:05,887 --> 01:00:08,685
(RUÍDO DO MOTOR
E PALAVRAS INAUDÍVEIS)
557
01:00:08,727 --> 01:00:39,720
(RUÍDO DO MOTOR)
558
01:00:39,767 --> 01:00:41,758
(RUÍDO DO MOTOR
E PALAVRAS INAUDÍVEIS)
559
01:00:42,527 --> 01:00:52,402
(RUÍDO DO MOTOR)
560
01:00:52,447 --> 01:01:09,877
(RUÍDO DO MOTOR
E PALAVRAS INAUDÍVEIS)
561
01:01:09,927 --> 01:01:35,561
(RUÍDO DO MOTOR)
562
01:01:35,607 --> 01:01:38,041
(RUÍDO DO MOTOR
E PALAVRAS INAUDÍVEIS)
563
01:01:38,087 --> 01:01:47,917
(RUÍDO DO MOTOR)
564
01:01:47,967 --> 01:01:53,678
(Coronel) Ele foi o melhor, ganhou!
Vamos nos encontrar. Vamos cumprimentá-lo.
565
01:01:53,727 --> 01:01:55,877
(Aristide) Vamos dar os parabéns.
566
01:01:55,927 --> 01:01:59,283
- Bom trabalho!
- Muito bem, um passeio maravilhoso.
567
01:01:59,327 --> 01:02:02,717
- Um beijo!
- Maravilhoso ! Elogios.
568
01:02:02,767 --> 01:02:17,762
(VOZ INDISTINTA)
569
01:02:17,807 --> 01:02:55,842
(MÚSICA ALEGRE)
570
01:02:55,887 --> 01:02:59,004
(MÚSICA ALEGRE
E PALAVRAS INAUDÍVEIS)
571
01:02:59,047 --> 01:03:26,842
(MÚSICA ALEGRE)
572
01:03:36,287 --> 01:03:39,120
- S-me escute.
- O que você quer?
573
01:03:39,167 --> 01:03:43,080
Você tem isso, você tem que parar...
para fazer todos os meus amigos.
574
01:03:43,127 --> 01:03:46,563
E você precisa parar de se importar com a minha vida.
575
01:03:46,607 --> 01:03:50,805
Agora mesmo com o carro...
(IMITA O RUÍDO DO MOTOR)
576
01:03:50,847 --> 01:03:53,998
..mobilista.
577
01:03:54,047 --> 01:03:58,837
- Você é uma vagabunda.
- E você é alguém que ''sempre passa em branco''.
578
01:03:58,887 --> 01:04:05,645
- Se eu passar em branco, isso é problema meu.
- Ah... E esses são meus.
579
01:04:10,887 --> 01:04:13,037
(VERSÍCULO DA INTOFERÊNCIA)
580
01:04:15,407 --> 01:04:17,762
- (Homem) Você quer?
- Um Café Esportivo.
581
01:04:17,807 --> 01:04:20,924
(MÚSICA ALEGRE)
582
01:04:20,967 --> 01:04:26,599
- Olá, Alfredo.
- Ah, oi, Michele.
583
01:04:26,647 --> 01:04:30,765
Bem? O que é essa coisa importante
o que você tem para me dizer?
584
01:04:30,807 --> 01:04:35,642
Aqui, você vê, não é fácil,
é uma questão delicada.
585
01:04:35,687 --> 01:04:41,080
Mas o que você tem? Eu vejo você como estranho.
Seu rosto está ''desenhado''. Mas o que você fez?
586
01:04:41,127 --> 01:04:44,836
Veja, é o professor quem me destrói.
587
01:04:45,847 --> 01:04:51,604
- Com aulas? - Mas que lições?
Três... três... três... - Três vezes ao dia?
588
01:04:51,647 --> 01:04:56,437
- Treze vezes por dia!
-Ah! - Ele nunca se cansa.
589
01:04:56,487 --> 01:05:00,321
Olha, você tem que me ajudar a me livrar disso.
590
01:05:00,367 --> 01:05:04,724
- Com prazer, mas como?
- Venha para a villa esta noite.
591
01:05:04,767 --> 01:05:09,443
Espere por mim no portão, eu farei você
entre e eu te levo até o quarto dele,...
592
01:05:09,487 --> 01:05:15,323
..enquanto você transa com ela, eu irei,
e então farei uma cena para você.
593
01:05:15,367 --> 01:05:17,927
Mas eu tenho barba!
594
01:05:17,967 --> 01:05:21,516
Mas parece que sim para você
''você está cuidando do seu cabelo''?
595
01:05:26,767 --> 01:05:28,997
(VERSÍCULO DE ALÍVIO DE PAMELA)
596
01:05:31,447 --> 01:06:29,519
(MÚSICA SENSUAL DO RÁDIO)
597
01:06:40,287 --> 01:06:45,486
- (Alfredo) Já era hora, pensei que não
venha de novo! - Shh! Fale suavemente, eles podem ouvir você.
598
01:06:46,607 --> 01:06:48,882
(Michele, suavemente) Venha.
599
01:06:48,927 --> 01:06:53,318
(GRILOS CHIRANDO)
600
01:06:53,367 --> 01:06:55,437
(Michele, suavemente) Siga-me.
601
01:06:55,487 --> 01:06:58,684
(MÚSICA SUSPENSIVA)
602
01:06:58,727 --> 01:07:01,480
Essa é a sala do professor.
603
01:07:01,527 --> 01:07:03,438
Shh...
604
01:07:03,487 --> 01:07:12,759
(MÚSICA SUSPENSIVA)
605
01:07:12,807 --> 01:07:18,165
(suavemente) Escute, estou indo até lá,
e quando eu chegar você... ''tela''!
606
01:07:18,207 --> 01:07:21,677
(suavemente) E então eu faço uma cena.
607
01:07:21,727 --> 01:07:40,238
(MÚSICA SUSPENSIVA)
608
01:07:40,287 --> 01:07:45,839
- (Michele) Para o ladrão! - Quem é ? Quem está aí?
- (Michele) Siga-o! - Ajuda ! - Para o ladrão!
609
01:07:45,887 --> 01:07:48,321
(Alfredo) Que filho da puta!
610
01:07:48,367 --> 01:07:50,597
Hum? O que é?
611
01:07:50,647 --> 01:07:52,683
Eu tenho as armas!
612
01:07:52,727 --> 01:07:58,085
(MÚSICA ALEGRE)
613
01:07:58,127 --> 01:08:00,561
Pare! Pare ou eu atiro!
614
01:08:01,807 --> 01:08:05,686
(Tiro)
- ''Suas malditas coisas''! - E seu avô!
615
01:08:05,727 --> 01:08:10,721
(MÚSICA ALEGRE)
616
01:08:10,767 --> 01:08:12,962
Socorro!
617
01:08:13,007 --> 01:08:16,602
- Mas o que aconteceu, querido? Quem atirou?
- Tinha um homem aqui! - Incrível !
618
01:08:16,647 --> 01:08:19,957
- Espere, ajude. Quem sabe o quão assustador
ele deve ter levado! - O que você está fazendo aqui?
619
01:08:20,007 --> 01:08:24,319
- Esqueça, eu cuido da mocinha!
- Na verdade... - Obrigado, senhora. Que assustador.
620
01:08:24,367 --> 01:08:27,723
Inimigo em fuga, a mansão está segura.
621
01:08:27,767 --> 01:08:32,477
- Quem é esse? - Mas ela é sua filha!
- Tem certeza? - Ah! - Não me parece.
622
01:08:32,527 --> 01:08:37,078
Claro que se eu tivesse o meu
metralhadora confiável... Ta-ta-ta-ta!
623
01:08:37,127 --> 01:08:41,643
(SOM DE TIRO DE METRALHADORA)
624
01:08:49,607 --> 01:08:54,920
(VOZ INDISTINTA)
625
01:08:54,967 --> 01:09:29,919
(MÚSICA ALEGRE)
626
01:09:29,967 --> 01:09:32,686
Olha. Com licença ?
627
01:09:32,727 --> 01:09:37,482
- Quanto custa isso ?
- É grátis para você, senhorita.
628
01:09:37,527 --> 01:09:39,995
É muito caro.
629
01:09:40,047 --> 01:09:47,237
(MÚSICA ALEGRE)
630
01:09:47,287 --> 01:09:50,404
Veja isso... Esperemos que entre.
631
01:09:50,447 --> 01:09:53,996
(MÚSICA ALEGRE)
632
01:09:54,047 --> 01:09:56,481
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.
633
01:09:56,527 --> 01:10:00,679
Eu gostaria daquele par de sapatos cor de vinho,
Modelo carregador. - Agora mesmo. - Número 37.
634
01:10:00,727 --> 01:10:04,515
Giovanni, modelo Charrier,
Borgonha, número 37.
635
01:10:04,567 --> 01:10:11,564
(MÚSICA ALEGRE)
636
01:10:11,607 --> 01:10:13,916
Vamos tentar pela esquerda, hein?
637
01:10:13,967 --> 01:10:41,478
(MÚSICA ALEGRE)
638
01:10:41,527 --> 01:10:48,558
(MÚSICA ALEGRE E VOZ INDISTINTA)
639
01:10:48,607 --> 01:10:50,882
''Mate isso''...
640
01:10:50,927 --> 01:11:26,767
(MÚSICA ALEGRE E VOZ INDISTINTA)
641
01:11:26,807 --> 01:11:30,800
- O que você está fazendo aqui?
- Eu sou gua-gua...
642
01:11:30,847 --> 01:11:36,080
Sim, entendo, você está perdendo seu tempo,
como sempre, em vez de estudar.
643
01:11:36,127 --> 01:11:40,518
Vou fazer algumas compras e depois volto
para a vila. Ir para casa. Vá, vá...
644
01:11:45,367 --> 01:11:49,838
Olha, quem você pensa que vai pegar?
para a bunda''? Filho da puta!
645
01:11:49,887 --> 01:11:54,085
- Mas... - Não, não, não...
- Foi uma piada.
646
01:11:54,127 --> 01:11:56,482
Piada? Eu sou uma piada!
647
01:11:56,527 --> 01:11:59,246
(VERSOS DE DOR DE MICHELE)
648
01:12:02,327 --> 01:12:04,318
Miguel!
649
01:12:04,367 --> 01:12:10,203
(VERSOS DE LUTA E VOZ INDISTINTA)
650
01:12:11,727 --> 01:12:15,686
(SOM DE PASSOS)
651
01:12:15,727 --> 01:12:19,436
Mas bom! Aqui vamos nós
até mesmo para lutar agora.
652
01:12:19,487 --> 01:12:22,877
Não gosto que falem mal dela!
Eu não gosto disso!
653
01:12:22,927 --> 01:12:26,442
- Mas eu mato esse!
- Vamos, Michele! Fique calmo.
654
01:12:26,487 --> 01:12:28,637
Pobre Michele...
655
01:12:30,247 --> 01:12:53,082
(MÚSICA ROMÂNICA)
656
01:12:53,127 --> 01:12:56,437
Michele, dê uma olhada nesta versão.
657
01:12:56,487 --> 01:12:59,081
Mas o que está acontecendo com você?
658
01:12:59,127 --> 01:13:02,915
(MÚSICA ROMÂNICA)
659
01:13:02,967 --> 01:13:06,846
Estamos perto do exame,
e você não pode ter esquecido tudo.
660
01:13:06,887 --> 01:13:09,606
É que eu estava pensando em outra coisa.
661
01:13:09,647 --> 01:13:14,675
Mas qual era o sentido de fazer tudo de novo
programa se você não se lembra mais de nada?
662
01:13:14,727 --> 01:13:18,037
eu sinto...
Eu me sinto deprimido.
663
01:13:20,007 --> 01:13:24,558
Você está preocupado com os exames...
ou há algo mais errado?
664
01:13:24,607 --> 01:13:29,601
Mas o que me importa com os exames?
Existem coisas mais importantes na vida.
665
01:13:31,007 --> 01:13:34,397
Coisas que não podem esperar.
666
01:13:35,447 --> 01:13:39,998
- Eu entendo, mas...
- Eu me apaixonei por ela.
667
01:13:40,047 --> 01:13:43,119
(MÚSICA ROMÂNICA)
668
01:13:43,167 --> 01:13:48,287
- Eu realmente me apaixonei.
-Michael...
669
01:13:55,687 --> 01:14:00,044
- Tereza? - Hum? - O que você está fazendo aí?
- Mãe, e esses buracos na porta?
670
01:14:00,087 --> 01:14:04,558
- Bem, o que você quer que eu saiba?
Devem ter sido mariposas. - Hum, mariposas...
671
01:14:04,607 --> 01:14:10,159
- Para a alma das mariposas! Mariposas gigantes,
''tarmoni''. - Vamos, vá para a cama, mexa-se.
672
01:14:25,487 --> 01:14:31,835
Ah, eu te descobri, né? Você é o ''trumnona''
quem quebrou a porta, confesse!
673
01:14:31,887 --> 01:14:36,802
Sim, sou eu, mas por favor não conte a ninguém,
Minha dignidade como soldado está em jogo.
674
01:14:36,847 --> 01:14:44,879
Ficarei quieto, mas... eu preciso disso
de um vestido novo, de perfumes de marca,...
675
01:14:44,927 --> 01:14:48,556
..e um parente para me acompanhar
ao cinema sempre que eu quiser.
676
01:14:48,607 --> 01:14:55,877
- Caso contrário eu vou te degradar!
- No campo? - No gramado. - Não, isso nunca!
677
01:14:55,927 --> 01:14:58,600
Shh!
678
01:14:58,647 --> 01:15:08,443
(VOZ INDISTINTA)
679
01:15:08,487 --> 01:15:10,955
Você não gostou?
680
01:15:11,407 --> 01:15:14,046
- Tereza, vamos.
- Aqui estou.
681
01:15:15,607 --> 01:15:18,758
Por favor, sente-se. Por favor.
682
01:15:27,967 --> 01:15:36,124
Esses filmes românticos não são para mim.
Sem tiroteios, sem mortes...
683
01:15:36,167 --> 01:15:42,003
- Outra hora... não me engane.
- Você está absolutamente certo.
684
01:15:42,047 --> 01:15:45,562
Violência é isso
o que é preciso para ficar acordado.
685
01:15:45,607 --> 01:16:00,443
(O AVÔ RONCA)
686
01:16:00,487 --> 01:16:03,718
(CHIFRE)
687
01:16:03,767 --> 01:16:09,125
(O AVÔ RONCA)
688
01:16:09,167 --> 01:16:12,239
(COLOQUE O FREIO DE MÃO)
689
01:16:12,287 --> 01:16:17,725
- Tem certeza mesmo que ele não vai acordar?
- Nem mesmo com tiros de canhão.
690
01:16:17,767 --> 01:16:46,564
(O AVÔ RONCA)
691
01:16:46,607 --> 01:16:53,604
(RONCO DO VOVÔ
E GEMIDOS DE PRAZER DE TERESA)
692
01:16:53,647 --> 01:16:57,003
(O AVÔ RONCA)
693
01:16:57,047 --> 01:17:04,920
(RONCO DO VOVÔ
E GEMIDOS DE PRAZER DE TERESA)
694
01:17:04,967 --> 01:17:14,478
(O AVÔ RONCA)
695
01:17:14,527 --> 01:17:43,756
(MÚSICA SENSUAL)
696
01:17:49,847 --> 01:17:52,315
(O AVÔ RONCA)
697
01:17:53,127 --> 01:17:55,595
Pessoal, o que aconteceu?
698
01:17:56,127 --> 01:18:00,484
- Por que paramos? - O distribuidor.
Mas eu dei uma mão e consertei.
699
01:18:00,527 --> 01:18:04,440
Bom. eu não sabia
que você sabia alguma coisa sobre motores.
700
01:18:04,487 --> 01:18:09,003
(LIGANDO O CARRO)
701
01:18:09,807 --> 01:18:13,083
- (Homem) Bom dia, cavaleiro.
- Bom dia.
702
01:18:13,567 --> 01:18:17,082
- Um terno francês.
- Por favor, sente-se.
703
01:18:24,847 --> 01:18:29,796
François, por favor, deixe-me linda.
Tão bonito quanto um Apolo.
704
01:18:29,847 --> 01:18:33,283
(VERSO DA DOR DE ARISTIDES)
Tom leve e delicado...
705
01:18:45,287 --> 01:18:47,482
Ah, sim, minha alegria...
706
01:18:47,527 --> 01:18:51,759
Então... Que sonho acaricia...
707
01:18:51,807 --> 01:18:55,243
(VERSOS DE SATISFAÇÃO)
708
01:18:55,287 --> 01:19:00,520
(Aristide) Me ame e deixe-se amar.
Por que você não se deixa ser amado?
709
01:19:00,567 --> 01:19:02,922
(Aristide) Ah, o que eu faria com você!
710
01:19:02,967 --> 01:19:05,606
( Aristide ) Venha... Mais perto...
711
01:19:05,647 --> 01:19:11,597
(VERSOS DE PRAZER DE ARISTIDE)
712
01:19:11,647 --> 01:19:15,117
(Aristide) Vamos fugir juntos.
Faça de mim seu brinquedo.
713
01:19:15,167 --> 01:19:18,443
Sim !
(VERSOS DE PRAZER DE ARISTIDE)
714
01:19:18,487 --> 01:19:20,637
''Bicha''!
715
01:19:20,687 --> 01:19:22,837
(VERSO DA DOR DE ARISTIDES)
716
01:19:33,767 --> 01:19:37,646
(Avô) Oh, o inimigo está à frente.
717
01:19:37,687 --> 01:19:40,155
Poffabacco.
718
01:19:43,607 --> 01:19:45,643
(VOVÔ CHEIRA O AR)
719
01:19:45,687 --> 01:19:49,999
Você se pulverizou e se perfumou
como a prostituta regimental.
720
01:19:50,047 --> 01:19:54,996
No mínimo, quando você cheirava a carne de porco
você tinha uma certa personalidade.
721
01:19:55,047 --> 01:19:58,676
Coronel, vamos lidar com os fatos
Meus amigos, vocês já olharam os jornais?
722
01:19:58,727 --> 01:20:04,085
- Para os jornais? - Sim, sinais de guerra.
- Guerra ? - Guerra. - Dove ?
723
01:20:04,127 --> 01:20:08,757
- Em todos os lugares!
- Irei apresentar-me imediatamente ao distrito.
724
01:20:08,807 --> 01:20:14,404
Para mim, meus guerreiros!
Às armas! Vamos!
725
01:20:14,447 --> 01:20:17,962
726
01:20:22,527 --> 01:20:28,318
Por favor, providencie para que eles sejam enviados imediatamente
600 cabeças e certifique-se de que eles partam hoje.
727
01:20:28,367 --> 01:20:32,724
- Por favor, lembre-se, hein? - Imediatamente, cavaleiro.
(Cheira o ar)
728
01:20:32,767 --> 01:20:36,282
- O que há de errado, algo errado?
- Não, nada...
729
01:20:36,327 --> 01:20:39,046
Ah, bom, bom, estou feliz.
Fico feliz em ouvir isso!
730
01:20:41,647 --> 01:20:44,445
Com licença, por favor,
o cavaleiro Aristide Tocchetti.
731
01:20:44,487 --> 01:20:47,843
- Por favor, sente-se no primeiro andar.
- Obrigado.
732
01:20:56,847 --> 01:20:58,917
(Homem assobia)
733
01:20:58,967 --> 01:21:01,481
(Homem) Ostrega, que perspectiva...
734
01:21:09,967 --> 01:21:13,357
- Tudo bem, cavaleiro. - Cavaleiro, está aí
Professor Bonaccia, perguntei por você.
735
01:21:13,407 --> 01:21:17,480
- Sim, claro, deixe passar.
- (Secretário) Ótimo. - Até mais.
736
01:21:22,807 --> 01:21:24,843
(ARISTIDE LIMPA A GARGANTA)
737
01:21:27,847 --> 01:21:32,443
- É permitido? - Ah, bem-vindo,
minha querida, minha adorável intrusa!
738
01:21:32,487 --> 01:21:35,524
- Bem, se estou incomodando você...
- Mas que incômodo...
739
01:21:35,567 --> 01:21:38,081
Fique confortável.
Eu estava esperando por ela.
740
01:21:38,127 --> 01:21:42,245
Claro, estou muito ocupado...
Duas mil cabeças aqui, três mil ali...
741
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
- (rindo) Esses porquinhos...
- Vim buscar essas traduções.
742
01:21:45,567 --> 01:21:49,321
Ah, sim, as traduções.
Hum... Aqui, traduza isso para mim.
743
01:21:56,087 --> 01:21:59,443
- Mas são todos números.
- Bem, será mais fácil.
744
01:21:59,487 --> 01:22:04,242
- Afinal, não fui eu que a fiz vir
isso, eu... - Não estou entendendo, por favor, explique.
745
01:22:04,287 --> 01:22:07,245
Já que estamos falando de números,
se fosse uma questão de preço...
746
01:22:07,287 --> 01:22:11,519
Trezentos mil, um milhão,
dois milhões... três milhões!
747
01:22:11,567 --> 01:22:15,196
- Todo meu chiqueiro, minha casa,
tudo o que ele quiser... - Me deixe!
748
01:22:15,247 --> 01:22:18,683
- Meu casaco novo também, senhorita!
Me dê um preço, por favor! - Tirem as mãos!
749
01:22:18,727 --> 01:22:23,118
- Dê-me um preço! - Ainda não cheguei
venda! - Estou disposto... - Pare!
750
01:22:24,887 --> 01:22:28,675
- O que eu fiz de errado?
- Porco!
751
01:22:29,927 --> 01:23:13,242
(MÚSICA ROMÂNICA)
752
01:23:13,287 --> 01:23:16,279
-Michael?
- Huh?
753
01:23:16,327 --> 01:24:51,001
(MÚSICA ROMÂNICA)
754
01:25:19,247 --> 01:25:21,522
(Aristide) Vamos, vamos.
755
01:25:23,007 --> 01:25:25,123
(Letizia) Aqui estamos.
756
01:25:27,487 --> 01:25:30,399
- Por favor, ''ma chérie''.
- Ah, minha mãe...
757
01:25:31,567 --> 01:25:34,843
- Droga, está frio!
- Faz frio a mil altitudes.
758
01:25:34,887 --> 01:25:39,642
Vamos especificar: se Michele conseguir pegar
este diploma, sem adiamentos, arranca imediatamente.
759
01:25:39,687 --> 01:25:44,397
- Oficial cadete, e de preferência em
3ª tropa alpina. - Não, meu filho me atende na empresa.
760
01:25:44,447 --> 01:25:49,521
Vou doar alguns presuntos
para uma pessoa e corrigi-la por gagueira.
761
01:25:49,567 --> 01:25:54,800
- Você quer fazer dele um desertor? Desertor e pastor de porcos?
- Melhor um criador de porcos rico do que um coronel maluco.
762
01:25:54,847 --> 01:25:58,317
- O que você está dizendo? - Que opróbrio!
40 séculos de história estão observando você!
763
01:25:58,367 --> 01:26:01,677
E a me sai quanto me ne frega
dos 40 séculos assistindo?
764
01:26:01,727 --> 01:26:04,958
Quatro mil anos de história e você não se importa?
765
01:26:05,007 --> 01:26:09,285
- (Letizia) Aqui está a Michele! - Naquela hora ?
- Promovido! Promovido! - Bom trabalho!
766
01:26:09,327 --> 01:26:13,161
- Fui promovido! ''Eu os tenho
fique seco''! - Alegria de mãe!
767
01:26:13,207 --> 01:26:18,645
- Mãe, você está feliz? - Ele não gagueja
mais ! - Eu te abraço, Michele, muito bem, muito bem!
768
01:26:18,687 --> 01:26:26,605
E se não gaguejar, será um soldado alpino.
Ponte Bassano, aí apertaremos as mãos!
769
01:26:26,647 --> 01:26:29,878
- Com licença, mas onde está o professor?
- Ela saiu há algumas horas.
770
01:26:29,927 --> 01:26:33,966
Ele disse para dizer olá e dizer olá para você
muitas felicidades. Ela tinha certeza de que você ficaria bem.
771
01:26:34,007 --> 01:26:39,161
Ele disse: ''Esse garoto realmente sabe como fazer isso,
e então meu método nunca falha''.
772
01:26:45,647 --> 01:26:56,205
(MÚSICA MELANCÓLICA)
773
01:26:56,247 --> 01:26:58,807
Estou com fome, querido, quando devemos parar?
774
01:26:58,847 --> 01:27:02,999
- Vou te levar para comer no Dal Contadino.
É um ótimo restaurante, sabe? -Ah!
775
01:27:03,047 --> 01:27:05,800
- Você gosta disso?
- Por mim tudo bem.
776
01:27:05,847 --> 01:27:10,762
(MÚSICA MELANCÓLICA)
777
01:27:10,807 --> 01:27:13,367
A conta, por favor.
778
01:27:13,407 --> 01:27:15,477
(MÚSICA MELANCÓLICA)
779
01:27:15,527 --> 01:27:17,324
Felicidades!
780
01:27:17,367 --> 01:27:19,756
(MÚSICA MELANCÓLICA)
781
01:27:19,807 --> 01:27:25,279
Bem, não podemos reclamar,
meu projeto deu certo.
782
01:27:25,327 --> 01:27:29,764
- E com o seu trabalho resolvemos
quase todos os nossos problemas. - Sim.
783
01:27:29,807 --> 01:27:31,957
(MÚSICA MELANCÓLICA)
784
01:27:32,007 --> 01:27:37,161
Se uma oportunidade surgisse todos os anos
semelhante, eu assinaria imediatamente.
785
01:27:37,207 --> 01:27:41,598
(MÚSICA MELANCÓLICA)
786
01:27:41,647 --> 01:27:46,084
Claro, é muita sorte
conhecer uma família assim, não acha?
787
01:27:47,487 --> 01:27:52,038
Só sinto muito por Michele.
Ele é um cara muito bom.
788
01:27:52,087 --> 01:27:54,965
Tão tímido, reservado...
789
01:27:55,007 --> 01:27:57,202
(Garoto) Você é tão fofo, querido...
790
01:27:57,247 --> 01:28:01,081
(Garoto) eu sempre disse isso
o que você sabe fazer com os meninos.
791
01:28:01,127 --> 01:28:12,959
(MÚSICA MELANCÓLICA)
792
01:28:13,007 --> 01:28:19,924
(MENINAS INDISTINTAS CHAMANDO)
793
01:28:19,967 --> 01:28:21,958
(em inglês) Vamos perguntar a esse cara.
794
01:28:22,007 --> 01:28:26,956
(com sotaque inglês) Desculpe, você sabe onde fica
encontrar... Você sabe onde fica a Via Lorenzini?
795
01:28:27,007 --> 01:28:29,680
V-v-via Lorenzini?
796
01:28:29,727 --> 01:28:33,197
(AS MENINAS RISAM)
797
01:28:33,247 --> 01:28:35,681
(em inglês) É impossível!
798
01:28:36,687 --> 01:28:40,441
(Diretor) Mas não, pessoal, o que vocês estão fazendo?
Este não foi o final.
799
01:28:40,487 --> 01:28:42,876
Vamos, mude! Mudar !
800
01:28:44,007 --> 01:28:51,004
(MENINAS INDISTINTAS CHAMANDO)
801
01:28:51,047 --> 01:28:53,322
(em inglês) Vamos perguntar a esse cara.
802
01:28:53,367 --> 01:28:57,679
(com sotaque inglês) Desculpe,
você sabe onde fica a Via Lorenzini?
803
01:28:57,727 --> 01:29:02,517
- Via Lorenzini? - ''Sim'' ! - Ah, está perto de
minha casa, posso te acompanhar, tenho carro.
804
01:29:02,567 --> 01:29:05,639
(Michele) Você está sozinho?
O que você está fazendo esta noite?
805
01:29:05,687 --> 01:29:07,757
(MÚSICA ALEGRE)